Aku tidak pernah tahu ...
... betapa mengesalkannya ...
... menjadi lemah!
Gon ...
Selama 30 hr kau tdk bisa menggunakan Nen ...
Aku akan melindungimu.
Akan kulakukan apapun yg dibutuhkan!
Original Sub By HorribleSubs Diterjemahkan Oleh 0nimush4
1 Keinginan x dan x 2 Janji
Colt tiba, menyerah dgn membawa bendera putih, untuk meminta bantuan para Hunter.
Keinginannya adalah bahwa mereka dpt menyelamatkan Ratu yg sekarat.
Setelah mendengar permintaannya, Morel dan Knov membawa Colt untuk bertemu Netero.
Ini aku.
Segera kirim tim peneliti Chimera Ant.
Hmm?
Sang Raja telah lahir.
Hubungi Dr Lee, dari Bonrin Medical School, ...
... & minta dia membawa semua ...
... ahli bedah & ahli organ buatan.
Kita berangkat dlm 4 jam.
Ya, Pak.
Kami akan melakukan segala yang kami bisa.
Colt-kun ...
Kami membutuhkan kerja samamu.
Hati.
Ini mungkin terakhir kalinya aku memakai ini ...
Hei, bukankah itu ...
Ya, itu adalah T-shirt "Hati".
Hati.
Mereka berkata itu adalah kemeja keberuntungan yg hanya beliau pakai ketika bertarung dgn sungguh2.
Tapi aku selalu berpikir bahwa itu hanya rumor ...
Colt-kun, sepertinya kau bisa menggunakan Nen ...
Karena kau telah melihat kekuatan Raja, ...
Aku ingin kau memberikan pendapat yg jujur.
Bagaimana aku jika dibandingkan dgn Raja?
Dia benar2 spesial ...
Rasanya seperti jarum menusuk di seluruh tubuhku.
Kemungkinan besar, ...
... Anda tdk akan bisa menyentuhnya.
Anda akan dibunuh oleh salah satu Pengawal Setianya ...
... sebelum Anda bisa mendekatinya.
Begitu ya ...
Aku senang mendengarnya.
Pada usia ini, aku akan menjadi penantang.
Ini hal yang menarik.
Morel, aku percaya muridmu akan bertarung hari ini, kan?
Ya.
Bawa pemenangnya & tim peneliti, ...
... bersama dgn Colt, ke sarang.
Dan Anda, Ketua?
Anda tdk berencana untuk mengejar Raja sendiri?
Oh, tidak ...
Aku akan prg untuk bertemu kenalan lama.
Jangan lupa untuk membayarkan 1 jutaku.
Aku tahu.
Apa yang kalian bicarakan?
Bukan apa2.
Ayo pergi.
Ya.
Semua orang telah prg.
Sebagian besar prajurit kita bergabung dgn skuadron lain lalu prg.
Meskipun bbrp tdk meninggalkan skuadron mereka & tinggal di sini.
Ini sebuah keberuntungan krn tdk ada pertempuran.
Apakah kau menghentikan pendarahannya?
Ya, tapi aku tdk bisa melakukan apa pun untuk beliau.
Aku tdk yakin kami jg bisa. Jgn berharap terlalu banyak.
Untuk saat ini, kami akan memberikannya organ buatan.
Bisakah kau menggunakan organku?
Kau jg dpt menggunakan semua darahku!
Sayangnya, itu tdk akan berhasil.
Chimera Ant dari berbagai generasi adalah organisme yg sama sekali berbeda.
Lihat saja brp banyak variasi Chimera Ant dlm generasimu.
Tapi kuhargai ketulusanmu.
Kami akan melakukan yg terbaik, jadi berdoalah ...
... agar secara ajaib, semua organnya akan berfungsi.
Berdoa ...
Hanya itukah yg bisa kulakukan?
Seseorang ...
Apakah ada orang di sana?
Ya, hamba di sisi Anda!
Tolong berikan hamba perintah!
Apa ini?
Telepati?
Ya.
Sang Ratu tdk dpt berbicara spt yg kami lakukan.
Bisakah kau memberitahu kami apa yg dia katakan?
Mungkin dia memiliki petunjuk untuk menyelamatkan hidupnya.
Anakku ...
Apakah anakku baik2 saja?
Apakah ia memiliki cacat?
... Cacat?
Diterjemahkan Oleh 0nimush4
Anda tdk perlu khawatir.
Beliau benar2 sehat, & sekarang ...
... dan sekarang, beliau dibawa oleh Pengawal Setia Kerajaan untuk mencari ...
... obat guna menyelamatkan Anda.
... Untuk menyelamatkan Anda.
Yang sebenarnya adalah, setelah ia membunuh & memakan Pemimpin Skuadron, ...
... ia prg untuk mencari wilayah baru.
Aku ragu dia akan kembali.
Dia memakan mereka?
Sang Raja ...
... tidak peduli thd kesehatan Sang Ratu!
Apakah Sang Raja aman?
Ya.
Syukurlah ...
Oh, tidak.
Jangan biarkan ia kembali.
Tidak ada waktu untuk memikirkan kesehatanku ...
Anakku memiliki potensi untuk menguasai dunia.
Ia lahir terlalu cepat, ...
... sehingga aku sgt khawatir.
Namun, sepertinya ...
... aku telah memenuhi kewajibanku.
Hanya itulah keinginnanku.
Apa yang Anda katakan?!
Anda adalah cahaya yg membimbing kami ...
Tanpa Anda, kami akan tersesat & binasa.
Aku lebih memahami tubuhku dibandingkan orang lain ...
Aku tdk akan bertahan lebih lama lagi.
Namun, aku ...
... tidak menyesal.
Tolong berhenti!
Aku mohon ... Teruslah hidup!
Gunakan tubuhku! Kumohon!
Cobalah!
Jika tdk mencobanya, kau tdk tahu itu tdk akan berhasil!
Dengar ...
Kau hrs mendengarkan apa yg Ratu katakan.
Aku punya 1 permintaan terakhir ...
Aku memikirkan sebuah nama ...
... untuk anakku.
Untuk Sang Raja ...
Sebuah nama?
Meruem.
Artinya cahaya yg menerangi semuanya.
Sampaikan pesanku padanya ...
Anak tercintaku ...
Aku kembali gagal melindunginya ...
Aku tdk bisa melindungi siapa pun ...
Apakah hal spt ini pernah terjadi sebelumnya?
Tidak, dia mungkin mengacu pd kenangan ...
... saat ia manusia.
Kalian memiliki kenangan saat kalian masih manusia?
Tentu saja, meskipun secara alami, bbrp mengingat lebih dr yg lain ...
Kepribadian manusia kami ...
... sgt mempengaruhi perilaku kami saat ini.
Dan banyak yg bisa mengingat nama2 manusia mereka.
Jika tdk, kami tdk akan mudah untuk belajar berbicara.
Hmm?
I-Ini ...
Ada ...
Ada sesuatu yg bergerak!
Jangan menyentuhnya!
Biar aku ...
Biar aku yg mengambilnya.
Aku akan melindungi anak ini ...
Aku bersumpah!
Kali ini, aku tdk akan gagal ...
Morel?
Colt ...
Bisakah kau berjanji ...
... bahwa kau & anak itu tdk akan memakan manusia?
Jika kau tdk dpt membuat janji itu, ...
... kau hrs segera prg dari hadapanku.
Tapi jika kau bersedia untuk menepatinya ...
Tidak akan ada yg menyentuhmu, ...
... selama aku ada di dunia.
Aku berjanji!
Ini bukan masalah besar ...
Aku mewarisi sifat lembut dari guruku.
Diterjemahkan Oleh 0nimush4
Oke, aku sudah sembuh!
Knuckle & Hunter lainnya akan menyelamatkan Kite.
Jadi aku hrs menjadi lebih kuat!
Sehingga Kite tdk akan kecewa ketika dia kembali.
Ah, kau tlh sadar.
Kau mungkin telah bertemu Kite sebelum kami, ...
... tp kami telah menghabiskan lebih banyak waktu bersamanya.
Setelah kita melintasi pegunungan, jika kau masih bersedih, aku akan memukulmu ...
... lalu mengatakan bahwa Kite tdk ingin melihat kalian berdua spt ini.
Aku tahu dia masih hidup, ...
... & dia tdk ingin kalian meyesal.
Sekarang, apa yg akan kau lakukan?
Kau hrs membuat keputusan yg benar, & menemukan keinginan untuk melakukannya!
Jika kau terlalu lemah, berlatihlah lagi.
Ada cukup ruang di sini untuk lompat jongkok & push-up.
Ya, kau benar.
Hei, Spin ...
Hmm?
Mengapa kau ingin menjadi seorang Hunter?
Aku butuh uang untuk membayar hutang yg sgt banyak.
Pernahkah kau mendengar tentang angsa kecil?
Tidak ...
Itu adalah spesies burung yg hanya bisa hidup di daerah sekitar tambang tertentu.
Tidak ada yang tahu mengapa.
Apakah krn air? Makanan? Cuacanya?
Jadi aku membeli seluruh area di tambang tsb.
Nah, sekarang tambang itu ditutup.
Kite menyediakan uang untuk itu.
Dia adalah orang dewasa pertama yg bersedia untuk mendengarkan ...
... anak-anak yg tdk punya apapun.
Stinn & aku lahir di daerah itu.
Menyaksikan ribuan angsa kecil beterbangan dihiasi cahaya senja di punggung mereka ...
Itulah kenangan yg tertua, tapi paling kuat, yg Stinn & aku miliki.
Ketika kami mendengar daerah itu akan dihancurkan, ...
... kami menyadari betapa pentingnya daerah itu bagi kami.
Kite berkata bahwa ia iri pd kami.
Dia tdk punya rumah.
Karena dia tdk tahu di mana ia dilahirkan.
Setelah misi ini selesai, aku bisa menunjukkan pd kalian berdua ...
... hartaku.
I-Ini ...
Goal!
Aku adalah Raja Kecepatan.
Tidak ada yg bisa menghentikanku!
Mengingat kecepatan Cheetu, dia mungkin sudah menyeberangi perbatasan.
Yah, akan kugunakan waktuku mencari ...
... surgaku sendiri, ditemani banyak makanan & wanita.
Sapi, babi, manusia, babi, beruang ...
Aku akan mengambil salah satu dari mereka jika jumlahnya banyak.
Karena aku Raja Makan (Rakus).
Para Chimera Ant yg dulunya prajurit ...
... sekarang telah prg untuk menjadi raja.
Sementara itu, Sang Raja ...
... sekarang berada di Republik Gorteau Timur.
Original Sub By HorribleSubs Diterjemahkan Oleh 0nimush4
Episode Selanjutnya: Kencan x dengan x Palm.
Kencan! Sebuah kencan!
Gon, kau mengerti maksudnya kencan?
Hah? Tentu.
Itu adalah ketika seorang pria & wanita-
Cu-cu-cukup!